1 00:02:46,722 --> 00:02:48,249 Onde está todo mundo? 2 00:02:48,613 --> 00:02:50,498 Eles estão assistindo. 3 00:02:54,739 --> 00:02:58,527 Você preferiria ter permanecido na Inglaterra, doutor? 4 00:02:58,838 --> 00:03:03,277 Eu nunca sentiria falta da Inglaterra pelo que você está fazendo para alguns de seus amigos. 5 00:03:16,175 --> 00:03:20,074 Não preste atenção eles Davi. Apenas faça o seu trabalho. 6 00:03:27,103 --> 00:03:28,625 Extraordinário! 7 00:03:29,529 --> 00:03:34,380 Eles estão pedindo permissão aos seus ancestrais para iniciar a cerimônia médica. 8 00:04:53,158 --> 00:04:56,444 Temos a permissão de seus ancestrais. 9 00:04:58,899 --> 00:05:03,791 Também temos a permissão do povo. - Todos estão a nosso favor. Ótimo. 10 00:05:38,677 --> 00:05:43,216 Ela não é bonita? - Sim, doutor. 11 00:06:23,844 --> 00:06:28,502 Apenas pensei em fazer algo mais confortável. Você gosta disso? - Sim, esmagador. 12 00:06:28,796 --> 00:06:33,444 A dança também não é ruim. - É a dança tribal Ashanti. 13 00:06:33,713 --> 00:06:37,183 Eu estava sufocando. Quer vir nadar? Tem um lago bem ali. 14 00:06:37,329 --> 00:06:41,202 Prefiro tirar fotos. Eu nunca vi nada assim. 15 00:06:41,297 --> 00:06:43,174 Eles são apenas Senufo. 16 00:06:43,346 --> 00:06:46,393 Minha família veio de a tribo Ashanti originalmente. 17 00:06:46,549 --> 00:06:50,387 Pessoas muito mais interessantes. 18 00:06:51,051 --> 00:06:55,014 Anansa, você sabe que você é o pior tipo de médico imaginável? - Por que? 19 00:06:55,192 --> 00:06:56,921 Chauvinista tribal típico! 20 00:06:56,988 --> 00:07:01,689 Você sempre diz as coisas mais legais. Volto em 10 minutos. - OK! 21 00:09:15,633 --> 00:09:16,514 Traga ela, Jamil! 22 00:09:16,649 --> 00:09:19,296 Ansok! Ajude-o! 23 00:10:29,601 --> 00:10:32,445 Anassa! 24 00:12:15,944 --> 00:12:21,796 Mesmo neste exato momento, meu amigo, Dr. Linderbi, o aeroporto foi oficialmente fechado 25 00:12:22,310 --> 00:12:25,235 Eu pessoalmente instruí os guardas de fronteira 26 00:12:25,397 --> 00:12:30,688 inspecionar com toda a atenção todos caminhões atravessando a fronteira. 27 00:12:31,619 --> 00:12:32,662 Vir! 28 00:12:32,760 --> 00:12:37,076 Comissário... - Sim? - Escravos. 29 00:12:38,907 --> 00:12:42,904 O que você disse? - Escravos! 30 00:12:43,229 --> 00:12:45,690 Isso é impossível... - Não haverá escravidão aqui! 31 00:12:46,058 --> 00:12:48,804 Eu mesmo não permitirei isso! 32 00:12:49,175 --> 00:12:54,082 Eu confio em você para transmitir minha autoridade às Nações Unidas. 33 00:13:10,000 --> 00:13:14,223 24 dólares. - 24 dólares, metade com água da chuva? Pague-lhe. 34 00:13:14,595 --> 00:13:19,216 Suleiman, tenho uma surpresa para você. 35 00:13:19,540 --> 00:13:25,373 Jamil, você ouviu? Espero que isso vez é agradável Bilvan. 36 00:13:25,824 --> 00:13:31,044 Vocês são ótimos ladrões, sabia? Todos os caminho para a costa, nenhum outro ladrão como você. 37 00:13:31,316 --> 00:13:35,945 Eu gosto de você, mas é inegável que você está me roubando. 38 00:13:36,507 --> 00:13:39,746 Só acreditarei quando o vir. 39 00:13:56,190 --> 00:13:58,727 Ansok... levanta garoto, levanta... 40 00:14:05,510 --> 00:14:08,595 20 dólares. - Mas olha, você paga mais pela gasolina. 41 00:14:08,788 --> 00:14:12,533 As pessoas não subiram preços como a gasolina. 30 dólares no máximo! 42 00:14:12,674 --> 00:14:17,872 Olha Suleiman, qualquer outro árabe, teria me pago 200 dólares ou mais! 43 00:14:18,139 --> 00:14:20,859 Então lide com eles. Ansok, vamos. 44 00:14:21,120 --> 00:14:26,111 Não é uma surpresa, é um insulto! - Suleiman! por favor, aguarde! 45 00:14:33,683 --> 00:14:35,545 Suleiman! Dê-me 50 dólares. 46 00:14:35,711 --> 00:14:38,801 14 escravos no caminhão custaram me menos do que a sua gasolina de água da chuva! 47 00:14:38,930 --> 00:14:40,869 Então vá para outro lugar! - Dê a ele 30 dólares. 48 00:14:41,003 --> 00:14:45,777 Eu disse, cinquenta. - 35 para esse ladrão! 49 00:14:45,964 --> 00:14:49,405 Vocês, os árabes imundos, estão inchando tudo! - Traga o menino. 50 00:14:54,399 --> 00:14:58,217 Bem, aumente o número de grupos de busca então! 51 00:14:58,646 --> 00:15:02,853 Muito bem, Senhor Comissário, Obrigado de qualquer maneira. Sim. Você também, adeus. 52 00:15:03,689 --> 00:15:08,353 David, este é um velho amigo Capitão Bradford. - Como vai. 53 00:15:08,691 --> 00:15:11,073 Tenho um amigo ao norte daqui. 54 00:15:11,255 --> 00:15:14,627 Eu o informei sobre o seu problema, extra-oficialmente, é claro. 55 00:15:14,766 --> 00:15:19,187 O capitão informou o autoridades dos estados vizinhos. 56 00:15:19,533 --> 00:15:24,750 Eu não entendi. Não têm as fronteiras sendo selado? - Vamos, Davi. 57 00:15:28,187 --> 00:15:30,646 Existem apenas duas estradas principais para o leste. 58 00:15:30,820 --> 00:15:33,774 E 600 milhas de não patrulhadas savana. 59 00:15:33,894 --> 00:15:37,151 É fácil cruzar a fronteira em qualquer lugar. O Comissário sabe disso. 60 00:15:37,303 --> 00:15:42,802 Leste? Por que alguém viajaria para o Oriente? - Esta é a rota dos escravos. 61 00:15:43,428 --> 00:15:48,772 Capitão, sejamos realistas. - Estou sendo realista, Dr. Linderbi. 62 00:15:49,089 --> 00:15:52,746 As rotas de escravos estão repletas de cadáveres. Frescos, modernos... 63 00:15:52,918 --> 00:15:55,846 O comércio de escravos é tão antigo quanto a África. 64 00:15:55,931 --> 00:15:58,840 Já que você é inglês, você saberia. 65 00:15:58,960 --> 00:16:01,813 Quando sua organização enviou um questionário sobre 66 00:16:01,989 --> 00:16:06,897 a existência do tráfico de escravos, 14 nações nem se deram ao trabalho de responder. 67 00:16:07,529 --> 00:16:11,440 Tudo bem, capitão, onde fica a rota dos escravos? 68 00:16:11,712 --> 00:16:14,430 Venha, vou te mostrar. 69 00:16:16,789 --> 00:16:20,032 O caminho tradicional é ao longo do savana para países subsaarianos 70 00:16:20,159 --> 00:16:24,033 depois cruzar o próprio Saara. - Para ir para onde? 71 00:16:24,193 --> 00:16:29,160 O Mar Vermelho. A partir daí, desaparecer para sempre. 72 00:16:30,400 --> 00:16:34,791 São 3.000 milhas daqui! 73 00:16:40,788 --> 00:16:42,449 Vou embora esta noite. 74 00:16:42,923 --> 00:16:47,957 David, por que não esperar um pouco? Talvez o Comissário tenha encontrado alguma coisa? 75 00:16:48,211 --> 00:16:53,160 O médico está correto, Marshal. Ele não vai ter a chance de encontrá-los no Saara. 76 00:16:53,332 --> 00:16:55,404 É melhor começar agora, antes de chegarem ao deserto. 77 00:16:55,429 --> 00:16:58,396 Ele não conhece a África! - Vou aprender. 78 00:17:15,241 --> 00:17:17,141 Use a organização para me conta seus planos. 79 00:17:17,248 --> 00:17:19,243 Por favor, mantenha contato. 80 00:17:19,361 --> 00:17:22,438 Onde quer que você vá, você dirá que a escravidão é coisa do passado. 81 00:17:22,542 --> 00:17:24,361 Não acredite neles. 82 00:19:01,336 --> 00:19:04,841 Ansok... ele nos observa de cima. 83 00:19:06,230 --> 00:19:09,909 Bem. Que animal! 84 00:19:18,103 --> 00:19:21,004 Deixe-o em paz! 85 00:19:21,239 --> 00:19:25,145 Ansok! - Mas você prometeu! 86 00:19:25,417 --> 00:19:27,295 Traga a mulher! 87 00:19:27,571 --> 00:19:30,764 Se você pode ter a mulher, por que não posso ficar com o menino? 88 00:19:30,950 --> 00:19:33,022 Ansok! 89 00:19:48,539 --> 00:19:49,766 Vire ela. 90 00:19:50,610 --> 00:19:54,224 Incline a cabeça dela. 91 00:19:55,760 --> 00:19:58,727 Você é um Ashanti? - Essa é a minha herança. 92 00:19:58,930 --> 00:20:02,135 Se você está falando sobre patrimônio, você deve ser americano. 93 00:20:02,225 --> 00:20:06,006 Eu sou médico! - Uma enfermeira de convento. 94 00:20:06,185 --> 00:20:11,051 Eu sou médico! Eu trabalho para as Nações Unidas! 95 00:20:11,408 --> 00:20:14,012 Você está em apuros, não está? 96 00:20:14,579 --> 00:20:19,235 Quantas línguas você fala? - Quatro. - Seis. 97 00:20:19,852 --> 00:20:23,458 Todos os países vão me procurar! - Sim, de fato. 98 00:20:23,887 --> 00:20:28,854 Então, para você, temos que encontrar um cliente especial, um mercado separado. 99 00:20:29,101 --> 00:20:31,938 Um mercado separado? 100 00:20:32,177 --> 00:20:35,076 Você é velho, educado... Tudo isso muito ruim. 101 00:20:35,466 --> 00:20:39,358 Encontraremos um mercado especial. 102 00:20:40,711 --> 00:20:45,648 Como as Nações Unidas. Quanto você vale por eles, eu me pergunto? 103 00:20:45,937 --> 00:20:50,316 Cinquenta mil, cem mil dólares? 104 00:20:51,147 --> 00:20:56,131 Você acha que está vale mais que isso? 105 00:20:57,700 --> 00:21:00,280 Agora, se você me deixar ir agora, eu prometo que Não direi nada a ninguém. 106 00:21:00,305 --> 00:21:07,199 Obrigado pela oferta, mas Eu prefiro dinheiro para você. 107 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Claro, obrigado. Leve-a. 108 00:21:10,777 --> 00:21:12,673 E o menino? 109 00:21:15,197 --> 00:21:16,616 Garoto? Tudo bem, tudo bem... 110 00:21:17,102 --> 00:21:24,811 Ansok! Eu não tenho o hábito de vendendo produtos danificados! Seja gentil! 111 00:21:26,440 --> 00:21:34,782 Eles vão caçar você pelo resto da sua vida! Eles nunca vão parar de me procurar! 112 00:22:44,729 --> 00:22:46,471 Com licença... 113 00:22:55,295 --> 00:22:57,636 Doutor Linderbi? 114 00:23:04,536 --> 00:23:08,949 Você está indo para o hotel? - Sim eu sou. 115 00:23:09,880 --> 00:23:13,178 Está bem perto. Você se importa se eu caminhar com você? 116 00:23:13,936 --> 00:23:16,157 Não. Faça como quiser. - Obrigado. 117 00:23:29,556 --> 00:23:32,224 Eu ouvi sobre o seu problema - É? 118 00:23:32,543 --> 00:23:37,698 Sim. Ouço falar de sequestros, desaparecimentos, venda de escravos e assim por diante. 119 00:23:37,941 --> 00:23:41,890 No ano passado, cerca de 5.000 pessoas estão desaparecidas. 120 00:23:42,139 --> 00:23:47,087 Ouvir! Eu não sei quem você é ou o que você vende, mas eu não gosto! 121 00:23:47,250 --> 00:23:50,209 E, sim, desculpe. Eu sou Brian Walker 122 00:23:50,449 --> 00:23:53,396 Sociedade Antiescravidão. - O que? 123 00:23:53,525 --> 00:23:56,417 A Sociedade Anti-escravidão. 124 00:23:56,575 --> 00:23:59,590 Você encontrará nosso número listado na lista telefônica de Londres. 125 00:23:59,741 --> 00:24:02,877 Relatórios para a ONU e assim por diante. 126 00:24:03,058 --> 00:24:07,863 O que você pode fazer por mim? - Muito pouco, muito pouco. 127 00:24:08,158 --> 00:24:10,160 Temos que tentar impedir os comerciantes 128 00:24:10,305 --> 00:24:12,990 antes de ir para o Mar Vermelho. 129 00:24:13,490 --> 00:24:18,181 Obrigado pela ajuda. Prazer em conhecê-lo. 130 00:24:18,417 --> 00:24:22,416 No entanto, há um cavalheiro quem poderia ajudar. 131 00:24:22,658 --> 00:24:26,595 Eu estava livre para marcar uma consulta. - Que gentil da sua parte. 132 00:24:26,746 --> 00:24:30,809 E onde eu encontraria esse cavalheiro? - No seu hotel. 133 00:24:42,490 --> 00:24:44,467 Doutor Linderbi, este é Jim Sandell. 134 00:24:44,598 --> 00:24:47,538 Capitão Sandel, se desejar. 135 00:24:47,810 --> 00:24:53,460 Capitão Sandel? Você é um conselheiro do governo? 136 00:24:55,141 --> 00:24:59,860 Este governo precisa de conselhos, mas não peça por eles ou queira pagar por eles. 137 00:25:00,249 --> 00:25:03,090 Uísque. - Água com gás com gelo e limão. 138 00:25:03,362 --> 00:25:08,191 O doutor Linderbi tem um problema. Explicar. 139 00:25:10,631 --> 00:25:16,505 Esta é minha esposa. Sequestrado pelos traficantes de escravos. 140 00:25:22,128 --> 00:25:26,778 Esta é sua esposa? - Sim. Você tem objeções? 141 00:25:27,427 --> 00:25:33,254 Não. Admiro pessoas que têm a coragem de desafiar as convicções. 142 00:25:33,501 --> 00:25:36,706 Agora é raro. - Em seu profissão. - Em qualquer profissão. 143 00:25:36,887 --> 00:25:41,647 Você não precisa de coragem nem convicção de estar apaixonado. 144 00:25:41,914 --> 00:25:44,316 Eu não saberia. 145 00:25:46,055 --> 00:25:48,593 Desculpe, não posso ajudá-lo. 146 00:25:49,229 --> 00:25:53,328 Então por que você veio aqui? E o que você deveria fazer por mim de qualquer maneira? 147 00:25:53,490 --> 00:25:57,483 Jim é um dos melhores piloto de helicóptero na África. 148 00:25:57,632 --> 00:26:01,529 Então, ainda trabalha para este governo? - Não. Eu trabalho por conta própria. 149 00:26:01,726 --> 00:26:04,735 Soldado da fortuna? 150 00:26:07,030 --> 00:26:13,803 Um mercenário... Uma prostituta. Mas até a prostituição tem suas próprias regras. 151 00:26:14,274 --> 00:26:18,323 Eu sou caro e nunca consigo emocionalmente envolvido. 152 00:26:18,516 --> 00:26:25,095 Meu medidor continua passando pelo segundo pecado. Nada contra vocês pessoalmente, médicos, 153 00:26:25,752 --> 00:26:29,899 mas não posso me dar ao luxo de trabalhar para um indivíduo. 154 00:26:30,076 --> 00:26:35,200 Mais importante, os indivíduos não tem condições de me contratar. 155 00:26:36,296 --> 00:26:39,076 Espero que você recupere sua esposa. 156 00:26:41,407 --> 00:26:44,839 Você pode apertar a mão mais tarde. 157 00:26:51,916 --> 00:26:54,662 Esteja preparado para partir antes do amanhecer de amanhã. 158 00:26:54,936 --> 00:27:00,876 Do que você está falando? Tanto quanto o reunião, foi um desastre absoluto. 159 00:27:01,227 --> 00:27:05,805 Foi um sucesso qualificado. 160 00:27:07,524 --> 00:27:11,454 Eu não quero pagar um mercenário. É imoral. 161 00:27:11,620 --> 00:27:15,588 Você acharia imoral se você encontrar sua esposa de volta? 162 00:27:15,811 --> 00:27:19,843 De qualquer forma, você está preparado para pagar a alguém. - Como você pode dizer? 163 00:27:20,057 --> 00:27:23,922 Conheço Jim melhor do que conheço você. 164 00:27:24,211 --> 00:27:30,898 E francamente, eu te encontro mais surpreendente, Dr. Linderbi. 165 00:27:32,511 --> 00:27:39,035 Você deve aprender a confiar nas pessoas tudo o que eles fazem para viver. 166 00:28:17,195 --> 00:28:21,671 Eu não entendi. Por que você está aqui? 167 00:28:22,550 --> 00:28:25,726 Você é um amigo necessitado. 168 00:29:08,530 --> 00:29:10,287 Vamos! 169 00:29:20,941 --> 00:29:22,942 Coloque isso. 170 00:29:53,231 --> 00:29:57,668 A segurança está no topo! - Perdão? 171 00:29:58,484 --> 00:30:01,458 Você nunca lidou com um antes? 172 00:30:01,603 --> 00:30:04,632 O mais perto que cheguei foi de enfaixe as feridas de vez em quando! 173 00:30:04,737 --> 00:30:06,691 Bem, basta mudar a segurança, 174 00:30:06,862 --> 00:30:10,779 aponte a arma e pressione o gatilho. A própria arma fará o resto. 175 00:30:10,994 --> 00:30:16,063 Eu vou resolver isso de alguma forma. E você observa a estrada! 176 00:30:28,708 --> 00:30:33,555 Aliás, não temos discutimos o preço ainda! 177 00:30:33,908 --> 00:30:36,958 vou falar sobre isso quando você salva sua esposa. 178 00:30:37,053 --> 00:30:42,829 Então você pode fazer uma contribuição para o meu banco suíço favorito. 179 00:30:43,187 --> 00:30:47,404 Brian Walker me deu uma dica... - Se eu fosse um Robin Hood? 180 00:30:47,524 --> 00:30:50,347 Legal. Eu te disse o que sou. 181 00:30:50,702 --> 00:30:54,844 Você age como se eu tivesse um dever moral de ajudá-lo! 182 00:30:55,888 --> 00:31:00,349 Você provavelmente tem essa atitude porque você é médico. 183 00:31:01,149 --> 00:31:05,749 Lidando com a ferida da humanidade e essa porcaria. 184 00:31:06,198 --> 00:31:08,311 Ou talvez seja apenas casamento. 185 00:31:08,379 --> 00:31:13,677 É geralmente aceito que o pessoas solteiras são as egoístas! 186 00:31:14,643 --> 00:31:20,642 Deixar alguém chorar por você? Isso não é uma pequena auto-indulgência? 187 00:31:30,255 --> 00:31:35,190 Este rio é a fronteira. Eles vão tem que atravessar de barco ou jangada. 188 00:31:35,486 --> 00:31:38,071 Então vamos detê-los. 189 00:32:35,887 --> 00:32:38,408 Aí estão eles! 190 00:32:41,065 --> 00:32:44,554 Eles estão quase atravessando! - O que podemos fazer? 191 00:32:45,372 --> 00:32:49,237 Não posso pousar ali! - Por que não? 192 00:32:49,480 --> 00:32:52,471 Porque eles quebraram a diplomacia relações há seis meses! 193 00:32:52,587 --> 00:32:57,159 Você quer começar uma nova guerra? - Mas quem vai ver? Não há corpo lá! 194 00:32:57,792 --> 00:32:59,975 Vamos um pouco mais perto. 195 00:33:04,094 --> 00:33:06,735 Lá está ela! Lá! 196 00:33:23,877 --> 00:33:26,764 Anassa! - Davi! 197 00:33:28,061 --> 00:33:29,780 Atire, cara! 198 00:33:32,280 --> 00:33:34,267 Davi! 199 00:33:39,711 --> 00:33:42,058 Pelo amor de Deus! Atirar! 200 00:33:56,192 --> 00:33:57,962 Pular! 201 00:34:23,404 --> 00:34:26,106 Vamos. 202 00:34:27,560 --> 00:34:29,227 Olhar! 203 00:34:33,781 --> 00:34:36,477 Davi! Não! 204 00:34:37,998 --> 00:34:42,479 Não perca nossa munição! Guie-os. E pare de gritar! 205 00:35:12,325 --> 00:35:16,098 Os homens querem que eu mate você. Eles são supersticiosos. 206 00:35:16,528 --> 00:35:22,231 E, francamente, devo dizer que não tive escravo que me deu tantos problemas! 207 00:35:22,750 --> 00:35:24,701 Mas você tem sorte, eu também sou supersticioso. 208 00:35:24,829 --> 00:35:28,761 Esta é minha última viagem e Quero fazer disso uma lembrança agradável. 209 00:35:28,925 --> 00:35:31,984 Eu tenho um pouco de dinheiro de lado, Vou comprar um carro, coisas legais, 210 00:35:32,140 --> 00:35:33,236 Passar um tempo com meus netos... - Você não pode falar assim! 211 00:35:33,261 --> 00:35:39,184 Você tentou matar meu marido! - O Piloto? 212 00:35:39,510 --> 00:35:42,442 O outro homem. - Ah, o nadador! 213 00:35:42,564 --> 00:35:46,356 Admiro a coragem dele, mas, acredite... 214 00:35:46,734 --> 00:35:48,608 Ansok! 215 00:35:49,869 --> 00:35:55,697 Eu não vou matar a garota. Eu nem vou matar Jamil. 216 00:35:56,162 --> 00:35:59,178 Vou apenas perguntar a ele deixar nossa família. 217 00:35:59,335 --> 00:36:03,205 Se alguém quiser segui-lo para o deserto, vá em frente. 218 00:36:03,447 --> 00:36:06,319 E isso sem remuneração! 219 00:36:06,566 --> 00:36:10,605 Mas eu não quero te deixar! - Não? - Não! 220 00:36:10,795 --> 00:36:14,347 Veremos. Primeiro, retorne o dinheiro que eu te dei. 221 00:36:17,013 --> 00:36:20,850 Por que você se ajoelhou? Eu não pedi isso. 222 00:36:21,153 --> 00:36:25,816 É porque você vê em mim... pai? - Sim, sim... 223 00:36:26,326 --> 00:36:31,282 Sempre fui como um pai? E para sempre sempre serei assim. 224 00:36:31,748 --> 00:36:34,549 Pai! Pai! 225 00:36:37,743 --> 00:36:40,572 Agora vá e cuide dos escravos! 226 00:37:38,401 --> 00:37:40,575 Obrigado. - Obrigado. 227 00:38:04,400 --> 00:38:06,986 Doutor! Espere! 228 00:38:08,562 --> 00:38:10,901 Aqui, doutor! 229 00:38:11,734 --> 00:38:13,824 Espere por mim! 230 00:38:15,363 --> 00:38:19,436 Eu quero falar com você! Venha comigo! 231 00:38:19,728 --> 00:38:21,527 Doutor, por favor! 232 00:38:26,818 --> 00:38:28,535 Quarto 17, por favor. 233 00:38:30,030 --> 00:38:31,162 Obrigado. 234 00:38:40,028 --> 00:38:42,672 O que você está fazendo aqui? 235 00:38:43,066 --> 00:38:46,059 Sua vida está em perigo. Feche por favor. 236 00:38:47,104 --> 00:38:50,007 Você está sendo seguido. - Obviamente! 237 00:38:50,327 --> 00:38:53,408 Um homem chamado Hassan, Um palavrão pago. 238 00:38:54,466 --> 00:38:57,300 Pago por quem? - Qualquer um que precise dele. 239 00:38:57,490 --> 00:39:01,570 O comissário, o exército e às vezes um traficante de escravos chamado Suleiman. 240 00:39:01,729 --> 00:39:06,720 Este é o homem que você está procurando Doutor. Suleiman. - Se você diz. 241 00:39:06,957 --> 00:39:11,372 E agora? - Você tem dinheiro para comprá-la de volta? 242 00:39:12,164 --> 00:39:14,900 Quanto é o valor de mercado dela? 243 00:39:15,301 --> 00:39:19,256 Vamos ver... Rolls Royce aqui custa cerca de 75 mil dólares. 244 00:39:19,457 --> 00:39:24,476 Eu vi uma foto da sua esposa... Portanto, 50 mil? 245 00:39:27,817 --> 00:39:30,806 Levaria pelo menos um mês para conseguir esse dinheiro. 246 00:39:31,019 --> 00:39:33,789 Eles cruzarão o Mar Vermelho até lá. 247 00:39:37,214 --> 00:39:39,912 O que posso fazer? 248 00:39:41,511 --> 00:39:46,336 Existe outra alternativa, ou seja, um tiro no escuro. 249 00:39:46,617 --> 00:39:49,577 Toda esta proposta não há mais nada até agora! 250 00:39:49,659 --> 00:39:54,274 Ninguém precisa assumir que Suleiman chegou ao deserto. 251 00:39:54,982 --> 00:39:59,958 E eu acho que você precisa de um "abutre" para encontrá-lo, 252 00:40:00,213 --> 00:40:06,512 Acontece que eu tinha um "abutre". Interessado? - Claro! 253 00:40:07,512 --> 00:40:08,803 Muito bem. 254 00:40:09,569 --> 00:40:13,105 Obrigado por isso, e não saia da sala. 255 00:40:13,657 --> 00:40:17,494 E aquele sujeito lá fora? - Eu vou cuidar dele. 256 00:40:17,929 --> 00:40:20,813 Você sabe que tem muito poucas chances, 257 00:40:21,034 --> 00:40:26,173 Mas, com o meu "abutre", você vai tem uma ligeira vantagem. - Quem é ele? 258 00:40:27,296 --> 00:40:29,025 Malik. 259 00:40:37,746 --> 00:40:41,698 Há um ano, a família de Malik foi levado à escravidão. 260 00:40:41,860 --> 00:40:45,753 Ele os rastreou quase até o Mar Vermelho. - Ele os encontrou? 261 00:40:45,996 --> 00:40:49,073 Encontrou sua esposa perto do casa de engorda de Zed Al Kabir. 262 00:40:52,258 --> 00:40:57,667 Ela foi estuprada, sodamizada, teve a garganta cortada 263 00:40:59,597 --> 00:41:01,932 Das crianças, não havia vestígios. 264 00:41:02,763 --> 00:41:06,495 Desde então, Malik viveu separado de sua tribo, envergonhado, 265 00:41:06,942 --> 00:41:11,550 esperando pelo traficante de escravos que roubou sua família. 266 00:41:12,107 --> 00:41:14,756 Quem foi? - Suleiman. Seu homem. 267 00:41:45,488 --> 00:41:50,281 Agora você só precisa ficar aqui até o amanhecer. - Ele costuma abrigar-se lá? 268 00:41:50,695 --> 00:41:52,446 Se ele estiver curioso o suficiente. 269 00:41:52,665 --> 00:41:57,433 Ele ficará curioso? - Isso você nunca sabe. 270 00:41:58,907 --> 00:42:00,838 Cigarro? - Não, obrigado. 271 00:42:01,141 --> 00:42:05,207 Sim, claro, você é médico. - Exatamente. 272 00:42:39,739 --> 00:42:41,811 Espere, espere! 273 00:42:47,047 --> 00:42:55,389 Meu bom Jamil... 274 00:43:19,304 --> 00:43:20,347 Vamos! 275 00:43:40,233 --> 00:43:43,355 Suficiente! Seja afastado! 276 00:44:12,484 --> 00:44:15,636 Dongoro... 277 00:45:20,135 --> 00:45:25,827 Dongoro... você é um feiticeiro? 278 00:45:41,239 --> 00:45:44,023 Doutor, temos companhia. 279 00:45:46,454 --> 00:45:48,374 Doutor! 280 00:45:50,522 --> 00:45:52,737 Temos companhia. 281 00:46:29,123 --> 00:46:32,824 Sr.Brian Walker... -Malik... 282 00:46:33,302 --> 00:46:37,356 Eu trouxe um amigo. Ele pode ser útil. 283 00:46:40,488 --> 00:46:43,225 Ele tem notícias de Suleiman? - Sim. 284 00:46:43,756 --> 00:46:46,686 Suleiman o roubou. - Não é novidade. 285 00:46:46,886 --> 00:46:49,706 De sua esposa. 286 00:46:50,035 --> 00:46:55,587 Eu segui Suleiman desde África Ocidental. - Esta é uma notícia importante! 287 00:47:00,371 --> 00:47:05,313 Um ano esperei novidades que Suleiman está em movimento. 288 00:47:05,660 --> 00:47:08,398 Onde ele está agora? - Acho que ele entrou no Saara. 289 00:47:09,820 --> 00:47:17,278 Fiquei com apenas mil dólares. Se você vai ajudar, pegue. 290 00:47:18,139 --> 00:47:20,128 Com isso é possível pegá-lo. 291 00:47:21,211 --> 00:47:29,337 Isto é para o camelo, isto é para comida, isto é para a arma e munição. 292 00:47:31,565 --> 00:47:33,868 Mas eu viajo sozinho. 293 00:47:36,965 --> 00:47:39,863 Eu não vim até aqui, então que deixei outra pessoa terminar. 294 00:47:39,987 --> 00:47:44,062 Ou vamos juntos ou vamos sozinhos, se for preciso. 295 00:47:44,229 --> 00:47:46,628 Você anda de camelo? 296 00:47:47,333 --> 00:47:50,916 Sabe atirar com rifle? - Não. 297 00:47:52,580 --> 00:47:55,512 Você já morou no deserto? 298 00:47:57,726 --> 00:47:58,769 Não. 299 00:47:59,817 --> 00:48:05,185 Sr. Walker, seu amigo é realmente um tolo. 300 00:48:07,068 --> 00:48:09,374 Sim... Talvez. 301 00:48:14,387 --> 00:48:16,493 Partimos esta noite. 302 00:48:22,787 --> 00:48:26,581 Obrigado, Malik? Vou tentar não bagunçar... - Apenas fique vivo! 303 00:48:26,983 --> 00:48:29,821 Muito gentil da sua parte, Malik! Muito legal. 304 00:48:30,062 --> 00:48:33,571 Fique aqui. Vou buscar os suprimentos. 305 00:49:03,550 --> 00:49:05,436 Você vê isso? 306 00:49:10,750 --> 00:49:12,489 Abaixe-se. Desça... 307 00:49:13,891 --> 00:49:15,472 Abaixe-se! 308 00:49:19,095 --> 00:49:20,888 Abaixo! 309 00:49:35,715 --> 00:49:40,520 Segure as rédeas, puxe-as para baixo e diga... 310 00:50:10,168 --> 00:50:13,645 E fique assim! Ficar! 311 00:50:43,554 --> 00:50:46,549 Acima! Acima! 312 00:50:48,670 --> 00:50:51,208 Levantar! 313 00:50:56,105 --> 00:50:58,752 Você tem que dizer... 314 00:51:27,301 --> 00:51:29,350 Vamos, crianças! 315 00:52:02,745 --> 00:52:09,777 Bem-vindo! Ficaremos felizes em compartilhar bebidas com você. 316 00:52:10,113 --> 00:52:14,145 Temos nossos próprios refrescos. Faça acampamento! 317 00:52:25,688 --> 00:52:30,580 Que sua tribo prospere por 1000 anos! 318 00:52:42,393 --> 00:52:45,758 Aquela jovem! - Jovem... 319 00:52:48,715 --> 00:52:53,532 Não tenho motivos para te odiar, isso é por que não posso lhe dar a jovem. 320 00:52:54,914 --> 00:52:56,117 Eu quero ela! 321 00:52:56,976 --> 00:52:59,981 Você vai me culpar se eu concordar com seu pedido 322 00:53:00,151 --> 00:53:05,120 e você vai pensar mal de mim! Quero que você pense bem de mim. 323 00:53:05,405 --> 00:53:08,019 Suleiman, dê-lhe a mulher! 324 00:53:08,450 --> 00:53:10,041 Cale-se! Dê-me a arma. 325 00:53:10,509 --> 00:53:12,030 Deixe-o! 326 00:53:15,801 --> 00:53:22,882 Toda vez que você dispara esse rifle você abençoará o nome de Suleiman. 327 00:53:40,687 --> 00:53:42,826 E eu a quero. 328 00:53:43,920 --> 00:53:49,092 Nesse caso, devolva-me o rifle. - Você me deu. - Seja razoável! 329 00:53:50,202 --> 00:53:53,904 Não posso me dar ao luxo de dar cada chefe de turismo um presente. 330 00:53:54,278 --> 00:53:58,985 O deserto é vasto, mas os caminhos são poucos. 331 00:53:59,667 --> 00:54:04,439 Você tem medo de mim. É por isso você me dá presentes. 332 00:54:08,991 --> 00:54:11,821 Por que você não leva a garota Senufo? 333 00:54:13,087 --> 00:54:18,653 Ela é virgem. Ela responderá à sua paixão. 334 00:54:21,410 --> 00:54:25,238 Eu quero ela! - Suleiman! 335 00:54:25,684 --> 00:54:28,689 Por que você interrompe? - Suleiman, Você sempre foi como um pai, 336 00:54:28,822 --> 00:54:33,626 Entregue a mulher! Ela é má! Ela tinha mau-olhado! 337 00:54:33,911 --> 00:54:37,921 Desde que ela chegou, não temos nada além de problemas! 338 00:54:38,119 --> 00:54:42,082 A família não é mais a mesma! Discutimos e desobedecemos... 339 00:54:42,214 --> 00:54:47,170 Ela é má! Entregue a mulher! Já não é como era! 340 00:54:47,555 --> 00:54:52,524 Fiquei esquecido, Jamil, meu filho espiritual, 341 00:54:52,737 --> 00:54:55,468 e deficiente em sabedoria... 342 00:54:55,931 --> 00:54:58,818 Liberte a mulher! 343 00:54:59,138 --> 00:55:04,351 Deixe-a ir até o chefe com nossas maldições! - Com suas maldições? 344 00:55:05,323 --> 00:55:10,270 Ainda não é tarde demais. Eu te disse isso Não tenho motivos para te odiar. 345 00:55:10,485 --> 00:55:13,286 Por que eu teria cometido tal injustiça? 346 00:55:13,577 --> 00:55:18,837 Dê-me a outra mulher e o rifle! - Assim seja! Assim seja! 347 00:55:19,941 --> 00:55:24,201 A sua língua mais sábia falou! Liberte a garota Senufo. 348 00:55:26,127 --> 00:55:31,167 Que sua tribo prospere por... 2.000 anos. 349 00:55:37,550 --> 00:55:39,971 Vistam os camelos, crianças! 350 00:56:32,914 --> 00:56:35,562 Você está cansado? - Não. 351 00:57:00,987 --> 00:57:05,506 A paz esteja com você! Quero falar com seu chefe. 352 00:57:15,472 --> 00:57:18,106 Existem dois estranhos, chefe. 353 00:57:35,549 --> 00:57:38,237 Bom dia. - Bom dia. 354 00:57:38,561 --> 00:57:42,631 O rosto do homem branco mostra isso você tem viajado uma grande distância. 355 00:57:48,993 --> 00:57:54,351 Estamos procurando Suleiman, o escravo comerciante. Ele levou a esposa do meu amigo. 356 00:57:55,197 --> 00:58:00,529 Eu não vi nenhum traficante de escravos com uma mulher branca. 357 00:58:12,928 --> 00:58:17,074 Essa mulher é sua esposa? - Sim. - Estranho. 358 00:58:28,624 --> 00:58:31,138 Senufo? 359 00:58:49,467 --> 00:58:52,397 Senhora Anassa! Ela estava conosco! 360 00:58:52,613 --> 00:58:56,414 Ela reconhece minha esposa e eu conheço essa garota. 361 00:58:56,741 --> 00:58:59,499 Eu a vacinei na aldeia. 362 00:58:59,946 --> 00:59:04,061 Devemos todos morrer por uma garota Senufo? 363 00:59:05,001 --> 00:59:08,091 Não é nada! Pode ir! 364 00:59:13,445 --> 00:59:15,535 Eu não sabia que ela era sua esposa. 365 00:59:15,660 --> 00:59:19,609 Em vez disso, Suleiman me deu aquela garota estúpida 366 00:59:19,790 --> 00:59:23,724 e um rifle, de cujo desempenho agora começo a ter dúvidas. 367 00:59:23,924 --> 00:59:28,851 Onde eles estão agora? - Eles estão indo em direção... ao norte. 368 00:59:29,211 --> 00:59:33,879 O Diabo Vadi? - O que o nômade sabe sobre o Diabo Vadi? 369 00:59:34,311 --> 00:59:37,471 Eu sou Malik! 370 00:59:40,566 --> 00:59:43,354 Você gostaria de ter um novo cúmplice? 371 00:59:43,685 --> 00:59:48,760 Sua oferta é generosa, mas eu não faria isso. 372 00:59:53,965 --> 00:59:57,037 Suleiman tem três guardas. Eles são covardes, portanto perigosos. 373 00:59:57,304 --> 01:00:02,095 Você quer levar alguns dos meus membros da tribo? - Não, obrigado. 374 01:00:02,420 --> 01:00:06,536 Diga-me, meu amigo, sua esposa é tão problemático como Suleiman disse? - Não. 375 01:00:06,623 --> 01:00:11,723 Ela é magnífica. Se ela alguma vez se torna um fardo, terei prazer em comprá-la. 376 01:00:11,935 --> 01:00:15,640 Você é um excelente juiz de beleza, chefe, mas ela não está à venda. 377 01:03:37,347 --> 01:03:42,925 Eles pararam para passar a noite sob aquela duna. Vamos descansar. 378 01:03:43,511 --> 01:03:47,948 De manhã, enquanto eles durma, vamos atacar. 379 01:06:16,769 --> 01:06:19,460 Não, Suleiman! 380 01:06:19,972 --> 01:06:23,807 Esta não é a caravana de Suleiman! 381 01:06:35,559 --> 01:06:37,729 Por favor, não tenha medo! 382 01:06:40,809 --> 01:06:41,852 A chave? 383 01:06:42,846 --> 01:06:45,710 Qual deles tem? 384 01:06:47,004 --> 01:06:48,817 Aquele? 385 01:07:19,411 --> 01:07:23,610 O que você está fazendo? - Estou liberando-os! 386 01:07:24,629 --> 01:07:28,443 E então? - O que você quer dizer? Nós os levamos de volta. 387 01:07:28,770 --> 01:07:31,372 Voltar? Voltar para onde? 388 01:07:31,909 --> 01:07:35,956 Eles são do Sudão, e Mali, Alto Volta! 389 01:07:36,099 --> 01:07:41,030 Como você vai recuperá-los? De carro? De avião? 390 01:07:41,301 --> 01:07:46,057 Como você vai encontrar suas tribos? - Mas não podemos exatamente deixá-los aqui! 391 01:07:47,498 --> 01:07:53,331 Malik! Você não deixa isso crianças no meio do deserto! 392 01:07:54,865 --> 01:07:58,469 Suponha que eles fossem seus filhos! 393 01:08:32,402 --> 01:08:38,315 Escute-me. À noite, você vai veja três estrelas. Siga este. 394 01:08:38,681 --> 01:08:42,733 Não. Leve-nos com você. - Não podemos levar você conosco! 395 01:08:43,873 --> 01:08:50,195 Siga esta estrela por duas noites. Duas noites e nada mais. Entender? 396 01:08:52,227 --> 01:08:56,354 Então você estará seguro. Vir. 397 01:08:57,383 --> 01:09:00,096 Mas acabamos de chegar de lá! - Sim. 398 01:09:00,496 --> 01:09:05,502 Malik! Não há aldeia! - Mas existem Thwarex. 399 01:09:06,779 --> 01:09:10,490 Thwarex? Eles os levarão como escravos! 400 01:09:10,949 --> 01:09:15,641 Você não entende! - Então me faça entender? 401 01:09:16,087 --> 01:09:18,191 Justificar! Diga-me por que você envia essas crianças à escravidão? 402 01:09:18,216 --> 01:09:22,050 Pelo menos Thwarex lhes dará comida! Eles vão dar-lhes trabalho! 403 01:09:22,288 --> 01:09:26,218 Eles farão parte da família! - Você realmente acredita nisso? 404 01:09:26,547 --> 01:09:30,996 Então você os leva de volta! Vou encontrar Suleiman! 405 01:10:03,117 --> 01:10:06,855 Desculpe. Não posso levar você comigo. 406 01:10:07,251 --> 01:10:10,589 Não! Leve-nos! 407 01:10:36,401 --> 01:10:37,915 Pare com isso! 408 01:10:39,564 --> 01:10:41,196 Pare com isso! 409 01:10:44,819 --> 01:10:49,276 Não posso levar você comigo! Você não entende? 410 01:12:02,954 --> 01:12:06,857 Jamile! eu vou conversar com Zed Al Kabir. 411 01:12:07,250 --> 01:12:09,990 Com a vontade de Deus, nós estar de volta antes do anoitecer. 412 01:12:10,283 --> 01:12:15,974 Ansok! Agora você está no comando. Jamile. Você tem que ouvi-lo. 413 01:12:16,547 --> 01:12:20,286 Eu não quero que ninguém se mova até eu voltar, ok? 414 01:12:20,705 --> 01:12:25,245 Amanhã vamos levá-los tudo para a “casa da engorda”. 415 01:12:25,921 --> 01:12:29,032 E quanto ao meu salário? 416 01:12:29,972 --> 01:12:33,822 Se você se comportar bem, eu estarei generoso, como um pai 417 01:12:36,425 --> 01:12:40,066 Jamile! Ajude-me com tapetes. 418 01:13:11,838 --> 01:13:16,774 Você é médico? - Sim. 419 01:13:18,081 --> 01:13:21,529 Meu remédio contra o seu. 420 01:13:25,389 --> 01:13:28,697 Estamos de acordo? 421 01:13:37,998 --> 01:13:40,268 Ansok! 422 01:13:52,535 --> 01:13:53,666 O que é? 423 01:13:54,550 --> 01:13:56,631 O que? 424 01:14:38,379 --> 01:14:39,421 Ansok! 425 01:14:43,627 --> 01:14:51,970 O que estava acontecendo! 426 01:15:33,737 --> 01:15:36,835 Ei! Você e você! Enterre-o! 427 01:15:57,600 --> 01:16:00,362 Agora é seu. 428 01:16:16,384 --> 01:16:20,359 Claro. Nós deveríamos ter viajou para o sudeste. 429 01:16:20,524 --> 01:16:24,497 Escravos que conhecemos estavam viajando diretamente para o porto. 430 01:16:24,688 --> 01:16:29,850 Mas Suleiman deve estar viajando nessa direção. Lá. 431 01:16:32,093 --> 01:16:36,015 Por que? O que há? - "Casa de Engorda" 432 01:16:37,291 --> 01:16:40,265 Sem um lugar para dar o comida e bebida dos escravos, 433 01:16:40,364 --> 01:16:46,054 torná-los mais pesados e mais atraentes, Suleiman recebe um pouco de dinheiro. 434 01:16:46,641 --> 01:16:51,166 Não, ele não iria diretamente para o porto. Ainda não. 435 01:16:53,907 --> 01:16:58,706 Viajaremos por um dia e meio. Para o sul. 436 01:18:46,567 --> 01:18:50,660 Espere, espere... 437 01:18:51,727 --> 01:18:53,584 Água. 438 01:22:31,732 --> 01:22:33,486 Ansok! 439 01:22:37,050 --> 01:22:39,127 Jamile! 440 01:22:40,681 --> 01:22:43,154 Onde eles estão? 441 01:22:45,319 --> 01:22:47,800 Onde está a garota? 442 01:22:50,519 --> 01:22:52,915 Suleiman! 443 01:22:53,643 --> 01:22:55,875 Olhar! 444 01:23:00,946 --> 01:23:09,288 Jamile! 445 01:23:31,814 --> 01:23:40,155 Pare com isso. 446 01:24:06,670 --> 01:24:08,722 Jamile! Bastardo estúpido! 447 01:24:12,949 --> 01:24:15,146 Por que você saiu do acampamento? 448 01:24:18,121 --> 01:24:20,489 O que aconteceu com Ansok? 449 01:24:23,354 --> 01:24:28,984 Mover! Mover! 450 01:24:50,450 --> 01:24:51,493 É o suficiente! 451 01:24:53,645 --> 01:24:55,575 Suleiman... ela conseguiu! 452 01:24:55,697 --> 01:24:59,637 Ela é má! Eu te disse, você faria não escute! A culpa é sua! 453 01:24:59,879 --> 01:25:05,822 Obrigou-me a matar o Faid. Matou Ansok! Ela é uma bruxa! 454 01:25:06,157 --> 01:25:10,063 Me traiu com o corpo dela! Me fez deixar meus escravos! 455 01:25:10,230 --> 01:25:13,367 Aqui, agora devo matá-la. Você verá, e eu mesmo a matarei! 456 01:25:13,455 --> 01:25:15,170 Jamile... 457 01:25:21,765 --> 01:25:24,521 Jamil, Jamil... 458 01:25:39,499 --> 01:25:42,605 Suleiman, não me deixe! Por favor! 459 01:25:43,667 --> 01:25:45,489 Não me deixe aqui! 460 01:25:45,740 --> 01:25:48,052 Suleiman! Não... 461 01:26:23,237 --> 01:26:26,101 Você deve ter muito cuidado. 462 01:26:26,486 --> 01:26:28,491 Espere aqui até eu ligar. 463 01:27:04,004 --> 01:27:06,883 Bom dia, Zed Al Kabir. 464 01:27:09,215 --> 01:27:11,907 Bom dia... 465 01:27:31,245 --> 01:27:34,150 Mova esses tapetes. 466 01:27:36,117 --> 01:27:37,869 Remova-os! 467 01:27:42,431 --> 01:27:44,928 Sim, sim... 468 01:28:09,691 --> 01:28:11,956 Ela não está aqui. 469 01:28:16,799 --> 01:28:18,659 Onde ela está? 470 01:28:18,990 --> 01:28:21,289 Onde se encontra Suleiman? 471 01:28:24,288 --> 01:28:27,937 Falar! Onde se encontra Suleiman? 472 01:28:28,416 --> 01:28:32,087 Suleiman veio aqui ontem... 473 01:28:32,582 --> 01:28:36,487 Ele prometeu que traria uma dúzia de escravos. 474 01:28:36,694 --> 01:28:37,736 Estes são seus escravos? 475 01:28:37,779 --> 01:28:46,122 Não. Ontem à noite, quando ele voltou, ele veio com apenas uma mulher. Um africano. 476 01:28:48,191 --> 01:28:53,312 Para onde eles foram? - Suleiman deu seus camelos para meu caminhão. 477 01:28:53,472 --> 01:28:57,178 Sim! Para onde eles foram? - O porto! 478 01:28:57,565 --> 01:29:01,486 Há um leilão de escravos amanhã no Mercado das Pérolas! 479 01:29:01,740 --> 01:29:06,446 Mercado de pérolas? - Suleiman adora pérolas. Ele os coleta. 480 01:29:06,963 --> 01:29:11,871 Vou te dar meus camelos mais rápidos! Você chegará ao leilão antes do amanhecer! 481 01:29:14,324 --> 01:29:17,009 Dê-me as chaves dos escravos. 482 01:29:30,824 --> 01:29:34,540 Mas eles não são meus! Eles não são minha propriedade! 483 01:29:35,154 --> 01:29:37,446 Não faça isso! 484 01:29:48,666 --> 01:29:51,153 Esses camelos... Dê-os aos escravos! 485 01:29:51,806 --> 01:29:58,582 Eu sou honrado? Eu sou honesto! Eu não roubo feras de outros homens! 486 01:29:59,177 --> 01:30:00,982 Faça o que eu digo! 487 01:30:01,237 --> 01:30:06,000 O que você está fazendo é vergonhoso! Eu sou um homem honrado 488 01:30:06,491 --> 01:30:13,162 Eles vão destruir você! E seus filhos! E filhos de seus filhos! 489 01:30:14,740 --> 01:30:17,535 Eles já foram destruídos! 490 01:30:17,890 --> 01:30:26,232 Por Suleiman e um porco imundo e ganancioso chamado Zed Al Kabir! 491 01:30:53,345 --> 01:30:56,640 Pegue esses camelos! Eles são seus! 492 01:30:57,484 --> 01:31:01,251 Pegue-os e obtenha você mesmo algumas provisões! 493 01:31:02,699 --> 01:31:04,792 Devemos nos apressar, David. 494 01:32:45,982 --> 01:32:47,190 Atenção! 495 01:32:58,477 --> 01:33:02,384 Eu prometo a você, meu amigo, hoje você encontrará uma variedade muito boa. 496 01:33:02,624 --> 01:33:05,670 Sim, mas o que posso fazer quando eu voltar para a Alemanha? 497 01:33:05,803 --> 01:33:07,666 Há dois anos 498 01:33:07,857 --> 01:33:12,659 Consegui vender três garotas a um preço mais alto do que eu os comprei. 499 01:33:12,950 --> 01:33:14,921 Excelente. 500 01:33:15,168 --> 01:33:17,983 Espero poder fazer ainda melhor do que isso. 501 01:33:18,206 --> 01:33:23,285 Não se preocupe, mas é muito importante que você me deixou fazer o lance. Você entende? 502 01:34:02,057 --> 01:34:05,714 Esses são os únicos escravos hoje? - Para esta semana. 503 01:34:06,286 --> 01:34:09,082 Quanto eles são oferecidos? - Vamos esperar. 504 01:34:13,535 --> 01:34:18,518 Suleiman prometeu-me uma rapariga africana. - Eu não o vi. 505 01:34:18,823 --> 01:34:22,589 Dois mil dólares! - Isso é uma oferta ou uma piada? 506 01:34:22,805 --> 01:34:28,441 Senhores, vamos falar sério. Este é um bom garoto. Olhe para o corpo dele. 507 01:34:30,203 --> 01:34:32,037 2500! 508 01:34:48,012 --> 01:34:50,474 Deixe a mulher ser trazida. 509 01:34:52,173 --> 01:34:55,124 Sua Alteza, por favor. 510 01:34:56,298 --> 01:35:00,645 Esta foi minha última viagem antes Eu me aposento. 511 01:35:01,571 --> 01:35:06,611 É justo que a última viagem deveria me trazer a maior recompensa. 512 01:35:24,441 --> 01:35:25,997 Muito bom. 513 01:35:28,615 --> 01:35:33,406 E você diz que nenhum homem tocou nela? - Nem um. 514 01:35:33,833 --> 01:35:35,748 Pela sua honra. 515 01:35:35,921 --> 01:35:42,893 Que homem seria imprudente o suficiente para apostar sua honra na virtude de uma mulher? 516 01:35:43,259 --> 01:35:45,334 Ela parece estar drogada. 517 01:35:46,325 --> 01:35:50,106 Ela é tão viva como uma noz intacta. 518 01:35:51,595 --> 01:35:57,347 Qual o preço que você está pedindo por ela? - Duzentos mil dólares. 519 01:35:57,827 --> 01:36:01,749 É um preço alto, mesmo para uma virgem. 520 01:36:02,048 --> 01:36:05,608 Há inflação, alteza. Mesmo para virgens. 521 01:36:06,134 --> 01:36:09,207 Eu não posso... Não consigo ficar acordado. 522 01:36:09,348 --> 01:36:11,955 Ela está muito cansada. 523 01:36:13,430 --> 01:36:19,163 Ela fala inglês? - Então, quem faz não fala inglês hoje em dia? 524 01:36:19,693 --> 01:36:23,119 Meu marido é inglês. - O marido dela? 525 01:36:23,955 --> 01:36:28,080 Ele é médico. Nós dois somos médicos. 526 01:36:29,018 --> 01:36:33,904 Médicos? Que diabos são seus tentando me definir? 527 01:36:34,316 --> 01:36:38,138 Você já viu algo tão desejável médico em toda a sua vida, Alteza? 528 01:36:38,552 --> 01:36:44,559 Aquele que é capaz de tornar não apenas infinito prazeres, mas também de curar inúmeras doenças. 529 01:36:45,783 --> 01:36:49,800 175 mil dólares. 530 01:36:51,059 --> 01:36:53,710 Onde você estudou medicina? 531 01:36:54,119 --> 01:36:57,519 Boston... Boston, Massachusetts. 532 01:36:58,261 --> 01:37:00,317 Boston...Massachusetts 533 01:37:01,403 --> 01:37:04,007 Você realmente se esforçou em meu nome? 534 01:37:04,567 --> 01:37:08,274 Eu trabalho para... - Você trabalha para quê? 535 01:37:08,795 --> 01:37:13,180 Eu trabalho para... Nações Unidas. 536 01:37:18,130 --> 01:37:20,045 Cada vez melhor. 537 01:37:20,289 --> 01:37:25,211 Portanto, agora as nossas negociações privadas são submetido às características das grandes potências? 538 01:37:25,445 --> 01:37:28,390 O que deu em você para trazer uma mulher assim? 539 01:37:28,564 --> 01:37:34,984 Sempre fico revoltado com seus presentes, mas Nunca pensei em você como um tolo antes. 540 01:37:35,730 --> 01:37:37,759 Entenda-me, Alteza. 541 01:37:37,950 --> 01:37:40,916 Olhe para ela como se você tivesse nunca a vi antes. 542 01:37:41,064 --> 01:37:45,950 Ela parece para você algo mas uma virgem muito bonita? 543 01:37:46,226 --> 01:37:50,741 E parece um médico quem trabalha para a ONU? 544 01:37:53,576 --> 01:37:55,606 Não, ela não quer. 545 01:37:56,746 --> 01:37:59,488 Fui enganado assim como você. 546 01:37:59,796 --> 01:38:05,344 E quando descobri, já era tarde demais. 150 mil. 547 01:38:07,022 --> 01:38:11,072 Você está envelhecendo, Suleiman, e depois incompetente. 548 01:38:11,325 --> 01:38:15,299 Você deveria tê-la drogado corretamente, para que eu não a ouvisse falar. 549 01:38:15,521 --> 01:38:22,226 Eu poderia ter subido para 300 mil dólares. Ela é muito bonita. 550 01:38:22,689 --> 01:38:28,243 Sua beleza não é afetada por minha incompetência ou minha idade. 551 01:38:29,011 --> 01:38:30,992 Antes que ela acorde, delever ela para o meu iate. 552 01:38:31,072 --> 01:38:34,126 Navegamos à tarde. 553 01:38:34,253 --> 01:38:38,222 Estou grato a você por sua magnanimidade, ó Príncipe. 554 01:38:38,467 --> 01:38:42,972 Tudo o que resta é, claro, mais uma questão de .. o preço. 555 01:38:44,727 --> 01:38:47,709 Vinte mil dólares. 556 01:38:48,864 --> 01:38:52,822 Não posso vender por 20 mil! 557 01:38:53,020 --> 01:38:55,958 Então encontre outro comprador quem vai pagar mais por ela. 558 01:38:56,109 --> 01:38:58,223 Com suas qualificações, quem sabe, 559 01:38:58,345 --> 01:39:02,301 talvez você possa vender para o Organização Mundial da Saúde. 560 01:39:02,466 --> 01:39:07,389 Isso está sendo feito o tempo todo hoje em dia. Isso se chama sequestro! 561 01:39:07,629 --> 01:39:11,646 O que você diz é muito engraçado, Príncipe, sob circunstâncias normais, eu riria 562 01:39:11,800 --> 01:39:15,808 mas eu sacrifiquei todo o meu escravos, meu caminhão, meus camelos... 563 01:39:15,923 --> 01:39:18,986 meu rifle americano com mira telescópica... 564 01:39:19,128 --> 01:39:27,087 Nesta ocasião, Suleiman, você teve problemas sorte. - Ó Príncipe, o que é dinheiro para você... 565 01:39:29,583 --> 01:39:32,470 Esta deveria ser minha última viagem. 566 01:39:32,642 --> 01:39:37,289 Dinheiro não é nada para mim. Mas eu ainda tenho leve consideração pelos princípios. 567 01:39:37,788 --> 01:39:43,412 Sim, digamos que nesta ocasião você teve excepcionalmente azar. 568 01:39:43,448 --> 01:39:45,199 Se ele tiver algum dinheiro, é onde ele estará. 569 01:39:53,540 --> 01:39:55,443 Suleiman deve tê-la vendido em particular. 570 01:40:42,464 --> 01:40:46,050 Quanto Suleiman lhe ofereceu? - Não posso dizer. 571 01:40:46,640 --> 01:40:50,996 Vou igualar o preço dele... vou dobrar. 572 01:40:52,904 --> 01:40:57,480 Quando Suleiman fizer um lance, acene para mim. 573 01:41:02,308 --> 01:41:07,784 Comecemos com uma oferta de 5.000 dólares. 574 01:41:59,688 --> 01:42:01,960 Eles são seus. 575 01:43:13,725 --> 01:43:16,616 Estamos procurando Suleiman. Em que quarto ele está? 576 01:43:16,868 --> 01:43:20,825 Não há ninguém com esse nome aqui. Você deve estar no lugar errado. 577 01:43:21,034 --> 01:43:23,965 Não, não há erro. Ele nos disse para encontrá-lo aqui. 578 01:43:24,107 --> 01:43:28,082 Temos um assunto muito importante... transação a ser feita. 579 01:43:28,280 --> 01:43:33,244 Ah, sim, Suleiman. Escorregou minha mente por um momento. 580 01:43:33,510 --> 01:43:36,630 Através daquela porta, segundo à direita. 581 01:43:57,490 --> 01:43:59,424 Que é aquele? 582 01:44:00,603 --> 01:44:04,539 Um mensageiro do Mercado das Pérolas, senhor! É muito urgente! 583 01:44:04,786 --> 01:44:08,367 Mercado de pérolas? Então eu paguei antes de sair! 584 01:44:08,997 --> 01:44:10,862 Onde se encontra Ashanti? - O que Ashanti? 585 01:44:11,001 --> 01:44:14,018 Maldito seja, onde ela está? - Se vocês são ladrões, levem tudo meu 586 01:44:14,155 --> 01:44:17,165 Não brinque conosco, Sulleimane! Eu sou Malik! 587 01:44:17,364 --> 01:44:21,158 Você quer me matar! Eu gastei inteiro minha vida com a expectativa da morte! 588 01:44:21,526 --> 01:44:24,418 A morte nunca me pegará de surpresa! 589 01:44:24,648 --> 01:44:27,455 Não, Malik, por favor! 590 01:44:27,766 --> 01:44:32,693 Morto, ele é apenas mais um cadáver. Vivo ele poderia me levar até minha esposa. 591 01:44:32,962 --> 01:44:38,522 Talvez eu possa dizer uma palavra? Se você me permitir viver... 592 01:44:39,165 --> 01:44:44,287 Lamento que seja tão tarde. eu vou liderar você para ela, se ela ainda estiver lá. 593 01:44:44,451 --> 01:44:47,402 Afinal, o que tenho a perder? Foi a última viagem, 594 01:44:47,538 --> 01:44:53,026 Estou prestes a me aposentar... tenho meu netos, eles são tão fofos. Eu os amo. 595 01:44:53,805 --> 01:44:56,753 Amor? Seu escravo correndo bastardo! 596 01:44:56,990 --> 01:45:01,360 Você nunca a encontrará sozinho! Nunca! 597 01:45:02,183 --> 01:45:04,399 Onde está minha esposa? 598 01:45:05,270 --> 01:45:11,188 A menos que Malik jure não matar eu em sua homenagem... 599 01:45:20,911 --> 01:45:28,121 Você acha que eu esperei tanto tempo que eu deixei você viver? 600 01:45:30,284 --> 01:45:32,383 Não posso dar a minha palavra! 601 01:45:33,431 --> 01:45:36,828 Não vou dar minha palavra! - Por favor, Malik! 602 01:45:38,599 --> 01:45:43,234 Dê sua palavra, eu imploro! Salve minha esposa! 603 01:45:43,884 --> 01:45:47,801 Sua vida já está destruída! Se você matá-lo, você destruirá o meu também! 604 01:45:48,933 --> 01:45:50,996 Por favor! 605 01:45:57,382 --> 01:46:02,130 Tudo bem, Malik... você venceu. 606 01:46:05,708 --> 01:46:07,800 Mate-o. 607 01:46:08,009 --> 01:46:11,867 Vá em frente, mate o bastardo. 608 01:46:31,796 --> 01:46:34,520 Você tem minha palavra... 609 01:46:43,268 --> 01:46:46,766 E agora... onde está minha esposa? 610 01:46:47,381 --> 01:46:54,478 Os Ashanti! Ela está no iate "Odalisca" pertencente ao Príncipe Hassan. 611 01:46:54,800 --> 01:46:59,218 Já navegou? - Esta tarde, eu acho. 612 01:47:00,985 --> 01:47:06,860 Espero que você não esteja atrasado. {RINDO} 613 01:47:14,540 --> 01:47:16,312 Tarde demais? 614 01:47:16,776 --> 01:47:25,118 Ela é muito bonita. Se eu não fosse curto de dinheiro, eu nunca a teria vendido. 615 01:47:42,708 --> 01:47:47,299 Você deu sua palavra, Malik. Eu não. 616 01:47:49,043 --> 01:47:51,047 A "Odalisca"? 617 01:48:34,851 --> 01:48:36,497 Vossa Alteza... 618 01:48:38,054 --> 01:48:42,636 Boa tarde. Por favor, sente-se. 619 01:48:45,270 --> 01:48:47,860 Você gostaria de um pouco de chá? 620 01:48:49,510 --> 01:48:51,623 Leite ou limão? 621 01:48:52,598 --> 01:48:57,601 Então, você estava em Boston? Bem... - Você está completamente louco? 622 01:48:57,887 --> 01:49:02,840 Ou você é apenas algum tipo de criminoso? Você percebe que fui sequestrado, 623 01:49:03,043 --> 01:49:08,918 lançado na escravidão e tratado como uma fera? - Conheço Boston, embora eu mesmo tenha estado em Harward. 624 01:49:09,248 --> 01:49:10,339 Por favor, deixe-nos conversar calmamente. 625 01:49:10,364 --> 01:49:15,137 A menos que eu seja libertado imediatamente... - Claro que você estará. 626 01:49:15,518 --> 01:49:17,545 Em um ano, talvez antes. 627 01:49:17,673 --> 01:49:21,573 Você foi sequestrado e escravizado, como você diz. 628 01:49:21,817 --> 01:49:25,768 Lamentável, mas aconteceu e temos que aceitá-lo. 629 01:49:25,965 --> 01:49:28,870 Eu concordo que é mais fácil para mim do que para você, porque, 630 01:49:29,042 --> 01:49:34,250 você é exatamente o que estou procurando. Deixe-me explicar. Tente entender. 631 01:49:35,210 --> 01:49:38,088 Meu pai é muito velho. 632 01:49:38,484 --> 01:49:44,797 Ele tem um coração ruim, mas... é ainda jovem, você entende o que quero dizer? 633 01:49:45,756 --> 01:49:48,418 Como um filho zeloso, eu o amo muito. 634 01:49:48,773 --> 01:49:54,405 Não há nada que eu daria a ele alegrar seus últimos meses de vida. 635 01:49:55,022 --> 01:49:57,557 Assim que te vi... 636 01:50:00,299 --> 01:50:06,361 É meu maior desejo que ele morre feliz em seus braços. 637 01:50:06,731 --> 01:50:09,826 Como diriam vocês, americanos: que caminho a seguir. 638 01:50:11,854 --> 01:50:16,398 Você quer que eu seja um homem velho prostituta pela minha liberdade? 639 01:50:16,910 --> 01:50:18,960 Lá está ela! Na arquibancada! Eu posso vê-la. 640 01:50:23,178 --> 01:50:31,051 Mas deve haver milhares de mulheres! - Ah, milhões, mas você é alguma coisa. 641 01:50:32,643 --> 01:50:34,496 Acredite, eu conheço meu pai. 642 01:50:34,724 --> 01:50:39,648 Ele pode ser apenas um velho árabe medieval, mas seu gosto é impecável. 643 01:50:41,006 --> 01:50:43,347 Agora, um sanduíche? pepino? 644 01:50:50,276 --> 01:50:55,326 E quando você me deixa ir, o que faz você acha que eu não vou falar? 645 01:50:55,630 --> 01:51:00,404 Eu estarei te pagando muito generosamente para ficar quieto. 646 01:51:00,828 --> 01:51:04,777 E, se você falou, quem acreditaria em você? 647 01:51:05,002 --> 01:51:08,253 Sequestro, escravidão? 648 01:51:11,250 --> 01:51:12,304 Mesmo se você acreditasse, 649 01:51:12,329 --> 01:51:15,295 Eu não acho que inglês envie barcos de canhão mais. 650 01:51:15,411 --> 01:51:20,347 E tenho certeza que os Estados Unidos fariam relutantes em chamar os fuzileiros navais. 651 01:51:20,697 --> 01:51:22,591 Você vê, hoje em dia, 652 01:51:22,742 --> 01:51:26,670 a honra de uma senhora é muito menor importante do que o preço do petróleo, 653 01:51:26,707 --> 01:51:27,958 Delicioso. Coma um sanduíche. 654 01:52:28,275 --> 01:52:31,781 Por favor, sente-se. Você me deixa nervoso. 655 01:52:32,600 --> 01:52:33,370 Davi! 656 01:52:33,605 --> 01:52:34,648 Davi, cuidado! 657 01:52:35,736 --> 01:52:42,466 Davi! 658 01:52:55,402 --> 01:52:57,051 Pular! 659 01:52:57,593 --> 01:52:59,381 Malik! 660 01:53:01,821 --> 01:53:04,720 Não, não vou sem você! 661 01:53:12,236 --> 01:53:13,610 Malik! 662 01:53:37,181 --> 01:53:38,693 Levante-se, Davi! 663 01:53:43,465 --> 01:53:45,096 Pular! 664 01:54:06,400 --> 01:54:09,339 Anassa! - Davi! Davi!